Vnitřní zabezpečení je zde vážně k smíchu!
Tak jo! Dneska jsem znovu tak roztomiloučký! Jestli to tak mohu říct, možná roztomilejší než většina jiných zárodků!
A ještě k tomu tak rozkošný!
Nemůže existovat žádná imunitní buňka, která by zaútočila na tak rozkošný zárodek, jako jsem já!
A až ji zaskočím svojí roztomilostí, udělám, "PLESK! PRÁSK!"
Dalo by se říct, že už jsem vlastně převzal vládu nad tímto tělem!
Zemři, ty zatracenej zárodku!
"Bílá krvinka"
Překlad Sebasu-chan Korekce Natsumi
Cells at Work!!
Tohle je vnitřek lidského těla.
Zdravím, slečno Makrofág!
Ale ale!
Dobré odpoledne!
"Křehké" "Kondenzované plyny"
Vidím, že dnes si taky plná energie.
Děkuji!
A taky tvrdě pracuješ jako správný senpai!
Ne, takhle bych to neřekla! Ne, vážně--
Stojíš v cestě! Co to zase provádíš, motat se tu takhle? Už si se zase ztratila?
Omlouvám se, Zabijácká T Buňko.
♪ Jsme neporazitelné T Buňky! ♪
Jsi v pořádku, Senpai?
Jo, jsem v pohodě!
"Tepna"
Každým dnem, přibližně 37 bilionů buněk těžce a tvrdě pracuje.
EPIZODA 1: BOULE
"Boule."
D-D-D-Děkuji... za trpělivost!
"BUŇKA"
Přišla jsem Vám doručit nutrienty a kyslík!
Děkuji, cením si toho, jak tvrdě pracujete.
Mnohokrát děkuji!
"ŠTÍPE ŠTÍPE"
O-Omlouvám se, že jste musela jít skrz tyto zúžené části.
Ale ne! Je to přeci jenom moje práce!
V-Váš obličej je celý sedřený, dávejte na sebe pozor, dobře?
Tak jo.
Ale, kohopak tu máme? Červenou Krvinku!
Ahoj! Vás znám!
Vy jste kamarádi Bílé Krvinky!
Ahojky!
Poslyš, doufám že ti nebude vadit, když se zeptám, ale...neviděla si 1146?
Teď, když se nad tím zamyslím, tak jsem ho neviděla už nějakou dobu.
Hledáte ho?
Jo. poslední dobou byl hodně zapálený do práce,
a tak se trochu obávám, že by mu nemuselo být dobře nebo by mohl být ve špatné náladě.
Napadlo mě, že bychom mohli zajít na čaj, aby mohl zregenerovat!
Vážně? To zní jako dobrý nápad!
Jakoby, no, je mi trochu trapně z toho, že zním tak starostlivě, víš jak!
Vůbec se tím nenech rozhodit!
Ale, vážně se nemusíš takhle strachovat.
Když jsem ho viděla naposledy, tak odpočíval a užíval si u toho chutně vypadající polévku ze zárodků!
"Polévka ze zárodků"
Myslím si, že se dokáže o sebe postarat lépe, než si myslíme.
Víš přeci, jak je Bílá Krvinka samostatná! Určitě si vede dobře!
4989?
Omlouvám se.
Já jen, že jsem neměl ani tušení, že existuje nějaká Červená Krvinka, která by se o nás takhle starala.
Jakoby, vážně se mi o tom ani nesnilo!
Úplně mě to dohnalo k slzám!
Ale no tak! Ztrapňuješ mě!
Já vím jak je samostatný, vsadím se, že právě teď si někde popíjí čaj a vypadá u toho nějak takto!
"UKLIDŇUJÍCÍ ČAJ"
Tenhle čaj je moc dobrý!
Myslím, že máš pravdu!
Neutečeš!
M-M-M-Moment! Pořádně se podívej!
Jak se opovažuješ napadnout tak rozkošný zárodek, jako jsem já?!
Tahle Bílá Krvinka...
...je šílená!
Jeho smrtící přesnost v té nejvyšší rychlosti,
ty devastující útoky, které vypadají, že by dokázaly zkazit veškerou radost ze života...
Tleskám mu, ačkoliv je můj nepřítel!
Tohle je U-1146 z Bílých Krvinek ze sekce Neutrofil.
Vnikající bakterie byla eliminována.
Je jedno o jaký zárodek se jedná, vždy bude nemilosrdně zneškodněn.
To je naše práce.
Nemůžeme nikoho nechat, aby nám pronikl mezi prsty.
Za žádnou cenu!
O-Omlouvám se! Hádám, že jsem se Vám připletla do cesty?
Ahoj! Ne ne, ani v nejmenším!
To já bych se měl omluvit za to, že jsem tě vystrašil. Jenom to tu vyčistím a hned odejdu.
Ale ne, to je v pořádku!
Jde o to, že já trénuji, abych se stala stala silnou Krevní Destičkou.
Za žádných okolností to nemůžu položit!
Huh? Tréning?
Mohl byste mi prosím hodit ten koagulační faktor?
Abych ho mohla chytit!
Uh, jasně. Není problém.
Zvládneš to?
Mnohokrát děkuji!
Budu v pořádku!
Dobře.
Hážu!
"KLOPÝTNUTÍ KLOPÝTNUTÍ"
"BUM'
Pozor!
"ŽUCH"
Žuch!
Jsi v pořádku?
Žuch...
Vypadá přesně jako ona!
J-J-Jsem v pořádku. Omlouvám se, že se o mě musíte strachovat.
-Ona přemáhá slzy! Pomůžu ti je sebrat, dobře? -J-Jsem v pořádku. Opravdu se moc omlouvám.
I tak, víš, že tohle je migrační cesta Bílých Krvinek?
Je možné, že ses ztratila při tréningu?
"ČERVENÁNÍ"
Přesně jako ona.
"KREVNÍ DESTIČKY"
Není moc obvyklé vás vidět samotné.
Co se stalo? Pohádala ses s tou holčičkou, se kterou obvykle jsi?
N-Ne to ne! Velitelka je velmi hodná!
-Vážně, Vážně... - Velitelka je velmi hodná!
To jenom já jsem slabá.
Nedávno...
...jsme v kostním morku nacvičovali srážení krve...
Jsi v pořádku?
"ŽUCH"
Žuch!
Jste v pořádku? Velitelko? Obrácená Čapko?
Takže, oni ti říkají Obrácená Čapka, huh?
Protože jsme malé, při práci se musíme spojit, abychom vykompenzovaly naší výšku.
A není nic důležitější, než umět pracovat jako jeden...
Ale jelikož jsem oproti jiným Krevním Destičkám dvojnásobně slabší,
pokaždé jim to jen kazím.
Ale i tak, mě všichni neustále podporovali...
Tak jsem se přišla podívat na své učedníky...
...a co přesně je to co vidí oči mé?
T-Ten hlas!
M-Mistrová!
Kdo by si mohl pomyslet,
že mezi mými žáky stále najdu nevyvinuté, neschopné dítě, jako jsi ty?
Tam venku, ve skutečném světě ti věta jako "Já to nezvládnu" prostě neprojde!
Ujisti se, že se dokopeš do kondice dřív, než dojde k dalšímu krvácení!
Dobře!
Síla je to co chci!
A právě proto nosím dvojnásobně těžký náklad koagulačních faktorů...
...abych se dostala do formy! J-Je to strašně těžké!
"TŘES TŘES"
"PEVNÝ ÚCHOP"
Chápu. Vážně doufám, že zesílíš!
Ale...
I když na mě Mistrová křičela, má pravdu.
Mohlo by to skončit tak, že bych sabotovala ostatní při opravdové misi, protože bych zaostávala.
A z tohoto důvodu jsem se rozhodla nevracet se dříve, než zesílím.
Jasně, chápu.
Ale, to není důvod propadat panice.
Obrácená Čapko, máš pozitivní přístup k práci, že ano?
A dokud tu bude někdo jako ty,
ostatní to inspiruje, aby se přidali a pak můžete udělat obrovský kus dobře odvedené práce.
Není možné, aby si ostatní sabotovala...
...takže, co takhle se vrátit a zkusit trénovat spolu s nimi? Uvidíš, že se to vyplatí.
Vážně si to myslíš?
Dobře!
Podívej, už jsme blízko od pokožky.
Oh, super!
Tohle je hlavní cesta podél spánkové tepny!
Hele! Bílá Krvinka!
Dlouho jsme se neviděli!
Zdravím, Červená Krvinko!
Oh, to je kamarádka Krevní Destičky.
Jmenuje se Obrácená Čapka.
Ahoj, Obrácená Čapko!
Zdravím!
Jaká náhoda! Zrovna před minutkou jsme přemýšleli, co asi děláš-
Co se to sakra děje? Vnější zranění? Kde je rána?
Každá žilka v této oblasti je vytržena!
Červená Krvinko!
O mě si nedělej starosti!
Bílá Krvinko...
Vezmi Obrácenou Čapku!
Provedu!
Prosím, dejte do toho všechno!
Bude v pořádku?
Jo. Není důvod se strachovat.
Taky zesílila!
Číslo 1146!
Takže tady si byl celou dobu, huh?
Hele, Číslo 4989, jsme pod útokem? Útočí na nás, že jo?
Zadrž, Číslo 1146. Nevšiml sis?
Tohle není jako obvykle.
Krevní buňky by měli vylétávat ranou ven, ale podívej!
Je to jako, kdyby jsme byly v nějakém prostoru ve stavu bez tíže!
Co to sakra...
Jasně!
Chápu!
To znamená, že tu není žádná rána!
A tohle je oblast hlavy!
V tom případě to musí být...
...boule?
Boule.
Kulovitý výčnělek způsobený otékáním a krvácením na vnější straně lebky.
"BOULE"
Kulovitý výčnělek způsobený otékáním a krvácením na vnější straně lebky.
Zastavit vnitřní krvácení...
"ÚCHOP"
Vypadá to, že je čas na to, abych zazářila!
Tak se mi to líbí!
Dej do toho všechno, Obrácená Čapko!
Ano!
Udělám, co bude v mých silách!
A co se týká nás Neutrofilů...
Číslo 4989! Jsi připraven?
Jo! Vím, co musím udělat!
Vnitřní krvácení je únik krve, nacházející se pod kůží.
To znamená, že tu není žádná rána, která by mohla sloužit k průchodu nepřátelských organismů.
Jinými slovy...
...to, co můžeme udělat jako Neutrofilové...
...je absolutní nic.
Tak jo lidičky! Pojďme dnes znovu tvrdě pracovat!
Jasně!
Hataraku Saibou!!
Tak jo všichni, poslouchejte!
I když je tohle vnitřní krvácení, naše práce se nemění.
Spojíme se v porušené oblasti a vytvoříme primární krevní sraženinu,
poté vytvoříme sekundární krevní sraženinu spojením Červených a Bílých Krvinek k sobě pomocí fibrinu,
a tak zastavíme krvácení!
Musíme pokrýt rozsáhlou oblast, což nebude úplně snadné, ale dejme do toho vše!
Ano!
Tahle oblast je také poničená!
Může sem prosím přijít kdokoliv, kdo je momentálně volný?
Je to sražené!
Teď můžeme použít fibrin!
Přineste nám prosím koagulační faktory!
Dobře!
Koagulační faktor!
Obrácená Čapko, tvůj přístup je opravdu úžasný!
Má pravdu! Vedeš si dobře, Obrácená Čapko!
Všechno není jenom o tom, jestli máš dost síly nebo ne! Někdy je dobrý přístup to nejdůležitější!
Lidičky, máme špatné zprávy! Poslouchejte, poslouchejte!
Nemáme dostatek koagulačních faktorů!
Nebojte se! Obrácená Čapka už na tom pracuje--
Poslouchejte, poslouchejte! To není ten problém!
Ta vážně špatná zpráva, o které se vám snažím říct je to, že...
Podívejte se na to!
To je...
Omlouvám se!
Poničená oblast je pro nás až moc velká, a proto jí nemůžeme zavřít?
Co budeme dělat?
Vypadá to, že se budeme muset rozprostřít po celé délce, abychom tuhle ránu uzavřeli naráz.
Všichni, pojďte nám tu pomoct!
Spojíme síly, abychom společně vytvořili primární krevní sraženinu.
Ty také Obrácená Čapko, musíme si pospíšit!
Uh-oh! Tvorba primární krevní sraženiny je to, co dělalo Obrácené Čapce problémy! Sakra!
T-Ty to zvládneš, Obrácená Čapko!
Kdo je Obrácená Čapka?
"ŽUCH"
Žuch!
Jasně, tohle je to, co ti dělalo problémy Obrácená Čapko! C-Co si počneme?
Byl by tu někdo, kdo by mohl nahradit Obrácenou Čapku?
Počkejte chvíli!
Primární krevní sraženina...Všichni se teď musíme spojit a pracovat jako tým, ale já...
"BUM"
Jestli budu takhle pokračovat, tak rozhodím i ostatní!
Co se to tu sakra děje?
Žádné odhodlání! Vůbec žádná motivace!
Jediné, co vidím je banda flákačů! Spíte s otevřenýma očima nebo co?!
"MEGAKARYOCYT"
Malí zmetci!
Megakaryocyt.
Buňka, která produkuje Krevní Destičky.
Jedná se o buňku, která je nejvíce zastoupena v kostním morku.
-Mistrová Megakaryocyt! -Mistrová!
Tak jsem se o vás bála, že jsem vás přišla zkontrolovat a co to vidí oči mé?
Vážně, jak se opovažujete nazývat mými učedníky?
Přece jsem vás to učila!
Že kvůli absenci obranných bariér, jako jsou například svaly
nebo tuk okolo lebky, jsou cévy náchylnější na prasknutí díky vnějším vlivům!
Protože právě ze všech možných kapilár, krvácení v této oblasti vede rychle ke katastrofě!
Právě proto, že vnitřní krvácení je velice nebezpečné, když není zastaveno! Vzpomínáte si?
M-Moc se omlouváme, Mistrová!
Tohle není řešení, Megakaryocyte!
Když budeš takhle stresovat Obrácenou Čapku, akorát docílíš toho, že se sesype!
Ugh, ten vítr přehlušuje můj hlas!
Ptal jsem se, kdo je mimochodem Obrácená Čapka?
Jenom se na to podívej!
Díky tomu, jak na ní křičí, se začíná choulit do klubíčka!
Nechápu to!
Z mého pohledu to vypadá, že na ně křičí jenom proto, že jí to dělá dobře.
Ale mohlo by to být tak...
že tím dokáže přimět Krevní Destičky pracovat pospolu a tím vyřešit tento problém?
Mohlo by to být tak, že má nějaké eso v rukávu?
Tak jo.
Jak bych mohla přimět tyhle neschopný smrady k tomu, aby začali něco dělat?
Fajn, jdeme na věc.
"ŠTRACH"
Poslouchejte moji malí!
Jste připraveni?
Kdokoliv, kdo dnes odvede nejlepší práci...
...dostane tuhle speciální "Odvedl jsi dobrou práci jako Krevní Destička" zlatou medaili!
"WOW"
Odteď budu pracovat zapáleněji!
Tak honem do práce!
-Medaile! -Medaile!
Zlatá medaile!
Ona je uplácí.
Tak, teď mi ukažte, čeho jste schopni moji malí.
Ukažte mi, co dokážete!
Hej-rup! Hej-rup! Hej-rup!
Tady jsou koagulační faktory!
Dobře!
"BUM"
Primární krevní sraženina!
Ah, ohromující shlukování.
Touhle technikou kompenzujete váš početní nedostatek.
A nejen to, podívejte se na tu celkovou stabilitu.
Netuším, jestli je to vaší touhou po medaili, nebo máte tak naděláno v gatích...
Tak je to správně!
Tak jo!
Tady! Poslední koagulační faktor!
-Díky! -Jasná věc!
Tak a teď to můžeme...
KLOUZ"
Co to...
A-Ale ne! Náš poslední koagulační faktor!
Pojď sem zpátky!
Obrácená Čapko!
"STISK"
Zvládla jsem to, mám tě!
Všichni co tu jste! Musíme teď udělat ten shlukovací manévr!
Ale tahle formace je strašně těžká, ještě se nám nikdy nepovedla!
Nebojte se!
Jsme si jistá, že to zvládneme...
...když budeme pracovat dohromady jako jeden!
T-Tak jo!
Jdeme!
No tohle, to je ale neuvěřitelná dovednost!
Obrácená Čapko! Už jdeme!
Nepouštěj se!
Drž pevně mojí ruku a koagulační faktor!
Dobře!
Je to v pořádku! Nemusíš se obávat, Velitelko!
Nepustím se, přísahám, že se nikdy nepustím!
To je odhodlání, Obrácená Čapko! Teď se ti tvůj tréning vyplácí!
Nabrala jsi trochu síly do těch ručiček, huh?
Tak je to správně!
Výborně! Jaká to vynikající soudržnost! Koukněte se na ni, hned září při první příležitosti!
Kdo by si mohl pomyslet, že i já, jako tvoje Mistrová, budu překvapena jak rychle si vyrostla!
Vy malí jste opravdu něco!
Moji malí!
Vaší zásluhou, se nám dnes podařilo včas zakročit a tím předejít vážnější situaci
a taky jste zastavily krvácení!
Dobrá práce! Oceňuji vaší tvrdou práci!
Děkujeme, Mistrová!
Ale teď se nějak nemůžu rozhodnout.
Víte, jde o to, koho bych měla ocenit medailí?
A proč se nemůžu rozhodnout?
Protože ačkoliv je pravda, že Obrácená Čapka prokázala odvahu a zachránila poslední koagulační faktor,
stále byla předtím až příliš nemotorná, při srážení! Musíš se víc snažit, dobře?
Velitelko, ty si prokázala pozoruhodné velitelské schopnosti,
ale taky si to byla ty, kdo upustil koagulační faktor! Chyba z nepozornosti!
"HMM"
Všichni jste tvrdě pracovali,
ale není to tak, že bych viděla nějaké opravdu dobré dítě, které by vyčnívalo nad ostatními.
Takže, dneska nemám jinou možnost než...
...vás všechny ocenit zlatou medailí!
"RACHOT" "CINK"
...vás všechny ocenit zlatou medailí!
"RACHOT" "CINK"
Mistrová!
"YAY"
Yay! Yay!
Obrácená Čapko...
Dneska ses opravdu pro nás překonala!
Bylo to tvoje úsilí, které ostatní spojilo, aby pracovali jako jeden!
Mistrová!
Vždy jsi byla dvojnásobně slabší, než ostatní,
a já se vždy bála, jestli to budeš zvládat nebo ne. Ale teď vidím, že se už nemusím obávat.
Obrácená Čapko, jako moje učednice jsi moje radost a hrdost!
--Mistrová! Mistrová!
--Pojď sem! --Mistrová! Mistrová!
To je ale úleva.
Vůbec jsem nevěděl, jak se situace vyvine, ale vypadá to, že jsem se strachoval zbytečně.
Obrácená Čapko, nejen, že máš pozitivní přístup,
ale také máš úžasné kamarády a skvělou mistrovou.
Ale od začátku bylo jasné, že si poradíš s touto těžkou situací!
Vzpomínku na dnešní den si uchovej v srdci, stejně jako zlatou medaili.
Obrácená Čapko--
Zlatá medaile! Zlatá medaile! Zlatá medaile! Zlatá medaile!
Mistrová!
Na viděnou moji malí! Příště do toho dejte taky vše!
Jasně!
-V pořádku! V pořádku! V pořádku!
-Tady jsou další krevní buňky pro sraženinu! -V pořádku! V pořádku! V pořádku!
Bílá Krvinko! Dobrá práce!
Oh, jasně. Takže ty jsi taky v pořádku. To je dobře.
Huh? Trochu jsi poraněn na obličeji. Jsi v pořádku?
Jasně. Nic to není.
Je trochu vykolejený z té nejvíce triviální záležitosti!
Jenom proto, že na něj někdo šlápl.
Na tebe někdo šlápl?
Ale, jsem si jistý, že to nebylo naschvál, takže...
A kdo na tebe šlápl?
No, vlastně...
"PŘÍŠTĚ UVIDÍTE!"
Paměťová buňka vlastně něco zmiňovala.
Co říkal?
Že svět se blíží ke konci, tentokrát doopravdy.
Myslí si, že se to možná stane a možná ne.
Takže co z toho?
Příští epizoda Hataraku Saibou!!,
Získaná imunita / Peyerovy pláty.
"EPIZODA 2: ZÍSKANÁ IMUNITA / PEYEROVY PLÁTY."
Musíme pracovat tvrdě, každý den!